內(nèi)容摘要：歐盟峰會(huì)聯(lián)合聲明中文版
　　1、經(jīng)濟(jì)和貨幣聯(lián)盟以及歐盟作為一個(gè)整體，其穩(wěn)定和統(tǒng)一需要快速和有力的整改措施，歐元區(qū)需要通數(shù)量化的整頓朝向過(guò)一個(gè)廣泛的“財(cái)政穩(wěn)定聯(lián)盟”。除了單一貨幣外，一個(gè)強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)支柱是必不可少。它依靠加強(qiáng)財(cái)政紀(jì)律，內(nèi)部市場(chǎng)進(jìn)一步的整合和發(fā)展，加強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力和社會(huì)融合實(shí)現(xiàn)。為達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，我們將基于并加強(qiáng)過(guò)于18個(gè)月內(nèi)達(dá)成的成果：加強(qiáng)穩(wěn)定和增長(zhǎng)協(xié)定，在本月開始實(shí)施“歐洲學(xué)期”，新宏觀經(jīng)濟(jì)非平衡程序，以及歐元增強(qiáng)協(xié)定。
　　2、有了這個(gè)首要目標(biāo)，我們將完全有決心共同克服當(dāng)前的困難，今天我們一致同意新“新財(cái)政協(xié)議“，并將在共同利益基礎(chǔ)上顯著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)。
　　3、這將需要?dú)W元區(qū)成員國(guó)之間達(dá)成一個(gè)新協(xié)議，需要一個(gè)共同的、雄心勃勃的新規(guī)則，把強(qiáng)烈的政治意愿加入一個(gè)新法律框架。
　　4、我們致力于建立一個(gè)新的財(cái)政規(guī)則，包含以下內(nèi)容：
　　一般政府預(yù)算應(yīng)實(shí)現(xiàn)平衡或盈余；這一原則可以根據(jù)實(shí)際情況有所不同，但年度結(jié)構(gòu)性赤字不得超過(guò)名義GDP0.5%。
　　該規(guī)則將陸續(xù)寫入成員國(guó)的憲法或者相同層次的法律中，該規(guī)則將包含一個(gè)自動(dòng)糾錯(cuò)機(jī)制，如果違反將被自動(dòng)觸發(fā)。它將被歐盟委員會(huì)作為原則基礎(chǔ)進(jìn)行定義。歐洲司法部將有監(jiān)督各國(guó)在國(guó)家層面上執(zhí)行這些規(guī)則的司法管轄權(quán)。
　　會(huì)員國(guó)可以根據(jù)委員會(huì)提出的日期，根據(jù)其特定國(guó)家水平相規(guī)則靠攏。
　　超過(guò)“過(guò)度赤字程序”的成員國(guó)必須向歐盟委員會(huì)和歐盟理事會(huì)遞交申請(qǐng)，一個(gè)經(jīng)濟(jì)伙伴計(jì)劃將詳細(xì)說(shuō)明必須的結(jié)構(gòu)改革，保證對(duì)過(guò)度的赤字進(jìn)行有效和長(zhǎng)期的糾正。該計(jì)劃的實(shí)施，以及與它相聯(lián)系的年度財(cái)政計(jì)劃的制定，將由委員會(huì)和理事會(huì)監(jiān)督。
　　將建立一個(gè)機(jī)制保證各成員發(fā)放政府債券前向歐盟報(bào)告計(jì)劃
　　5、針對(duì)歐元區(qū)成員國(guó)的超額赤字程序（TFEU第126條）將被加強(qiáng)。一旦成員國(guó)違反歐盟委員會(huì)設(shè)定的3%赤字上限，將被實(shí)施自動(dòng)制裁，除非歐洲理事會(huì)以“有效多數(shù)”投票否決。特殊情況也將予以考慮。歐盟委員會(huì)提出的自動(dòng)制裁措施將被歐洲理事會(huì)采納，除非歐元區(qū)成員國(guó)以“有效多數(shù)”投票否決。對(duì)于一國(guó)政府債務(wù)比超過(guò)60%后。其債務(wù)削減數(shù)量指標(biāo)的細(xì)則（1/20規(guī)則）必須依據(jù)新的規(guī)定。
　　6、我們將立即商討歐盟委員會(huì)于2011年11月23日提出的新規(guī)定，包括(i)監(jiān)督和評(píng)估預(yù)算方案草案，并修正歐元區(qū)成員國(guó)過(guò)于龐大的赤字,(ii)加強(qiáng)對(duì)正陷入財(cái)政動(dòng)蕩或面臨財(cái)政問題歐元區(qū)成員國(guó)經(jīng)濟(jì)和預(yù)算監(jiān)督.我們呼吁歐洲理事會(huì)和歐洲議會(huì)迅速研究這些新規(guī)定推廣的可能性，以便在下個(gè)預(yù)算年度進(jìn)行實(shí)施。在新的法律框架下，歐盟委員會(huì)將特別關(guān)注預(yù)算方案草案中涉及財(cái)政態(tài)勢(shì)的關(guān)鍵部分，如果有必要，將對(duì)這些方案做出評(píng)價(jià)。如果歐盟委員會(huì)認(rèn)為特定部分和穩(wěn)定和增長(zhǎng)公約嚴(yán)重不符，歐盟委員會(huì)將要求對(duì)預(yù)算方案草案進(jìn)行修正。
　　7、從長(zhǎng)期來(lái)看，我們將繼續(xù)致力于推動(dòng)財(cái)政深度整合以更好的反映成員國(guó)互利共存的原則。2012年3月歐洲議會(huì)主席、歐盟委員會(huì)主席以及歐元區(qū)輪值主席報(bào)告中將對(duì)上述問題進(jìn)行討論。各位主席還將報(bào)告歐盟和歐元區(qū)的關(guān)系。
　　加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)和管理
　　8、在不破壞內(nèi)部市場(chǎng)的前提下，我們同意在有利于維護(hù)歐元區(qū)功能穩(wěn)定的事項(xiàng)上進(jìn)一步加強(qiáng)合作。
　　9、我們致力于制定一個(gè)普遍的經(jīng)濟(jì)政策。我們將設(shè)立一個(gè)程序以確保歐元區(qū)成員國(guó)規(guī)劃的主要經(jīng)濟(jì)政策改革在歐元區(qū)范圍內(nèi)得到討論并可協(xié)調(diào)執(zhí)行，旨在取得最佳效果。
　　10、和10月26日歐元區(qū)峰會(huì)的協(xié)議一致，我們同意加強(qiáng)歐元區(qū)的治理，并將至少兩年舉行一次常規(guī)歐元區(qū)峰會(huì)。